1
00:00:03,771 --> 00:00:06,407
¡Sí!
[Aplausos]

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,142
¡Oye, ahí estás!

3
00:00:08,176 --> 00:00:11,011
Quería que estuvieras aquí
para la carrera inaugural

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,880
del tren Stew-Chew.

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,150
Ya sabes, si yo fuera
sigue siendo socio,

6
00:00:16,184 --> 00:00:17,985
yo diría
esto es totalmente estúpido,

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,987
pero como
un empleado a tiempo parcial,

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,423
Todavía diré que es estúpido.
pero no tendrás que escuchar.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,225
No lo entiendes.

10
00:00:24,258 --> 00:00:25,559
hay muchos bares

11
00:00:25,593 --> 00:00:27,395
donde la gente puede
Mira jugar a los Bears.

12
00:00:27,428 --> 00:00:31,199
tenemos que tener
un truco para destacar,

13
00:00:31,232 --> 00:00:34,735
y todo el mundo ama esos
Lugares de cinta transportadora de sushi.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,937
Te refieres a los lugares donde
te sientas y miras el sushi

15
00:00:36,970 --> 00:00:39,440
dar vueltas y vueltas
hasta que se vuelve venenoso?

16
00:00:39,473 --> 00:00:40,574
¡Puaj!

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,410
¡Está bien a todos!
Saquen sus teléfonos.

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,912
Estás a punto de presenciar
historia del guiso!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,180
[Suena el silbato del tren]

20
00:00:46,214 --> 00:00:49,117
[Riéndose histéricamente]

21
00:00:51,385 --> 00:00:52,486
[Jadeos]

22
00:00:55,256 --> 00:00:56,790
Oye,
¿Mi pedido ya está listo?

23
00:00:56,824 --> 00:00:58,359
Y si lo es,
¿Podrías entregármelo?

24
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
en lugar de dispararme a mí
con un tren?

25
00:01:00,928 --> 00:01:03,464
Oh, me parece

26
00:01:03,497 --> 00:01:05,133
ese pequeño ingeniero
estado bebiendo.

27
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
Y en ese tamaño,
solo se necesitan ellos

28
00:01:07,435 --> 00:01:09,737
un dedal de alcohol
para perjudicar su juicio.

29
00:01:11,172 --> 00:01:13,607
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estás siguiendo?

30
00:01:13,641 --> 00:01:15,209
No,
Sólo estoy almorzando.

31
00:01:15,243 --> 00:01:17,111
Pero sé que te estás moviendo
en casa de Aldo pronto,

32
00:01:17,145 --> 00:01:19,280
y me gustaria
para pasar un tiempo juntos.

33
00:01:19,313 --> 00:01:20,748
¿Está bien?
si me siento contigo?

34
00:01:20,781 --> 00:01:22,983
Supongo que soy el malo
si digo que no.

35
00:01:23,016 --> 00:01:24,518
Averigüemos. No.

36
00:01:25,619 --> 00:01:27,988
Vamos.
Te voy a extrañar.

37
00:01:28,021 --> 00:01:31,159
Y lo juro, ya terminé
tratando de controlar tu vida.

38
00:01:31,192 --> 00:01:33,227
Excepto este,
lo último.

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,628
Olvidaste tu
pastillas anticonceptivas

40
00:01:34,662 --> 00:01:35,929
en la casa
esta mañana.

41
00:01:35,963 --> 00:01:37,665
Bien, entonces es por eso
estás aquí.

42
00:01:37,698 --> 00:01:39,633
¿Por qué vas?
a través de mis cosas?

43
00:01:39,667 --> 00:01:41,335
estaba mirando para ver
si tuvieras hierba,

44
00:01:41,369 --> 00:01:43,804
que también encontré,
y es por eso que estoy aquí.

45
00:01:43,837 --> 00:01:45,739
Estoy hambriento.

46
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
Está bien,
No los olvidé.

47
00:01:47,675 --> 00:01:50,144
solo estoy tomando un descanso
porque me ponen de mal humor.

48
00:01:50,178 --> 00:01:51,812
¿Los has estado tomando?
¿Desde que tenías 10 años?

49
00:01:51,845 --> 00:01:54,047
Porque estoy bastante seguro
Esa es una condición preexistente.

50
00:01:55,216 --> 00:01:58,018
De todos modos, realmente espero
Tú y Aldo no vais a tener sexo.

51
00:01:58,051 --> 00:02:01,021
Oh, estamos teniendo sexo.
toneladas de ello.

52
00:02:01,054 --> 00:02:03,824
-¡Sí!
-¡Vaya!

53
00:02:03,857 --> 00:02:06,126
Eso fue realmente
lamentable coincidencia.

54
00:02:06,727 --> 00:02:08,462
¿Alguna vez has notado
que cada vez

55
00:02:08,496 --> 00:02:10,097
alguien intenta empujarme
en una dirección,

56
00:02:10,130 --> 00:02:11,299
¿Voy por el otro lado?

57
00:02:11,332 --> 00:02:12,866
Bueno, mira esto.

58
00:02:12,900 --> 00:02:14,034
ya terminé de tomar
estas pastillas.

59
00:02:14,067 --> 00:02:15,269
Diviértete preocupándote.

60
00:02:15,303 --> 00:02:20,441
**

61
00:02:20,474 --> 00:02:27,481
**

62
00:02:28,249 --> 00:02:35,256
**

63
00:02:36,089 --> 00:02:43,096
**

64
00:02:43,997 --> 00:02:51,004
**

65
00:02:54,375 --> 00:02:57,411
Hola, Louise, acabo de recibir un tweet.
que tu banda se va de gira.

66
00:02:57,445 --> 00:02:59,547
Ah, sí, sí, sí.

67
00:02:59,580 --> 00:03:02,015
vamos a hacer unas semanas
en Menfis y Nashville.

68
00:03:02,049 --> 00:03:05,018
Amo esas ciudades,
y no quería perdérmela.

69
00:03:05,052 --> 00:03:07,154
aunque
va a ser dificil

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,757
estar lejos de mi nuevo esposo
durante tanto tiempo.

71
00:03:09,790 --> 00:03:12,926
-Oh.
-Oh, ¿no es eso romántico?

72
00:03:12,960 --> 00:03:15,563
bebé,
eres el mas grande.

73
00:03:15,596 --> 00:03:18,532
no quisiera estar lejos
de mí por tanto tiempo tampoco.

74
00:03:18,566 --> 00:03:20,368
Ya sabes, y desde
Voy a mudarme aquí

75
00:03:20,401 --> 00:03:24,071
Pensé en alquilar
mi condominio antes de irme.

76
00:03:24,104 --> 00:03:26,340
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
al tenerlo ahí vacío

77
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
cuando puedo traer
algo de dinero extra?

78
00:03:28,409 --> 00:03:30,944
¡Te amo!

79
00:03:30,978 --> 00:03:34,282
Y te amo aún más
cuando vienes con dinero extra.

80
00:03:34,315 --> 00:03:37,017
-Oh, qué hermoso.
-Oh, efectivo.

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,920
Tan codicioso.

82
00:03:39,953 --> 00:03:42,390
Entonces, está bien si
¿Traigo mis muebles aquí?

83
00:03:42,423 --> 00:03:45,058
no quiero un montón
de extraños estropeándolo.

84
00:03:45,092 --> 00:03:47,194
Tienes miedo de los inquilinos
destrozando tus cosas,

85
00:03:47,227 --> 00:03:49,196
así que lo traerás
¿A la casa de fraternidad paleto?

86
00:03:49,229 --> 00:03:51,932
Oye, sabemos cuidar
de cosas valiosas.

87
00:03:51,965 --> 00:03:53,066
¿Son valiosos?

88
00:03:53,100 --> 00:03:54,234
[Risas]

89
00:03:54,268 --> 00:03:55,769
Pensé que te crié
mejor que eso.

90
00:03:55,803 --> 00:03:59,139
Ahora ella nunca creerá
le robaron sus cosas.

91
00:04:03,110 --> 00:04:05,145
¿Puedo ayudarle?
Eh, sí.

92
00:04:05,178 --> 00:04:06,780
¿Está River por aquí?

93
00:04:06,814 --> 00:04:08,482
quiero hablar con el
sobre un libro que me regaló.

94
00:04:08,516 --> 00:04:10,484
El río está encendido
un retiro silencioso.

95
00:04:10,518 --> 00:04:11,652
Oh.
Soy Nick.

96
00:04:11,685 --> 00:04:13,787
Yo soy el verdadero cerebro
detrás de la operación.

97
00:04:13,821 --> 00:04:15,055
Repongo los libros.

98
00:04:15,088 --> 00:04:16,056
enciendo el incienso
todas las mañanas.

99
00:04:16,089 --> 00:04:18,158
Es natural sentirse intimidado,
pero no lo seas.

100
00:04:18,191 --> 00:04:20,561
[Risas]
Está bien, lo intentaré.

101
00:04:20,594 --> 00:04:22,463
Soy Darlene.
Hola.

102
00:04:22,496 --> 00:04:26,066
River me estaba ayudando un poco
con algunos problemas.

103
00:04:26,099 --> 00:04:28,068
Mmm.
¿Has leído el "Dao De Jing"?

104
00:04:28,101 --> 00:04:29,169
Ah, claro.

105
00:04:29,202 --> 00:04:30,738
si, hay mucho
de consejos prácticos allí,

106
00:04:30,771 --> 00:04:31,739
y luego
hay algunas cosas

107
00:04:31,772 --> 00:04:33,841
eso es simplemente efímero
y esotérico.

108
00:04:33,874 --> 00:04:36,009
Bien, entonces,
No soy sólo yo.

109
00:04:36,043 --> 00:04:38,078
Estoy buscando una mejor manera
para vivir mi vida,

110
00:04:38,111 --> 00:04:40,348
pero buen Dios, échale
una imagen de vez en cuando.

111
00:04:40,381 --> 00:04:42,316
[Risas] Lo sé.

112
00:04:42,350 --> 00:04:44,618
A veces, la sabiduría oriental puede ser
se mete un poco el trasero.

113
00:04:44,652 --> 00:04:47,154
no doleria
para aligerarlo, ¿verdad? Sí, sí.

114
00:04:47,187 --> 00:04:50,123
Hay una razón por la que Confucio hizo
todos esos chistes, ¿verdad?

115
00:04:50,157 --> 00:04:51,291
Confucio no
hacer chistes.

116
00:04:51,325 --> 00:04:53,026
E-Eso fue
solo gente blanca

117
00:04:53,060 --> 00:04:54,762
burlándose
de la religión oriental.

118
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
Eh. gente blanca
burlarse de algo

119
00:04:56,997 --> 00:04:57,965
ellos no entienden.

120
00:04:57,998 --> 00:04:59,299
No vi ese
viniendo.

121
00:04:59,333 --> 00:05:01,134
[Risas]

122
00:05:01,168 --> 00:05:03,136
Sólo estoy... sólo estoy teniendo
un momento realmente difícil

123
00:05:03,170 --> 00:05:05,138
con el todo
Dao "no hacer".

124
00:05:05,172 --> 00:05:07,140
Mmm.
¿Te importa si me siento?

125
00:05:07,174 --> 00:05:09,109
No voy a pagar tu salario.
Adelante.

126
00:05:09,142 --> 00:05:11,044
Entonces,
Sé que no soy River,

127
00:05:11,078 --> 00:05:13,113
pero creo
tal vez pueda ayudar.

128
00:05:13,146 --> 00:05:14,715
Eh...

129
00:05:14,748 --> 00:05:17,551
se lo dificil
lo que es no hacer es.

130
00:05:17,585 --> 00:05:20,320
Cuando era corredor de bolsa,
Yo también era un hacedor.

131
00:05:20,354 --> 00:05:22,055
Estaba consumiendo coca.
Estaba haciendo velocidad.

132
00:05:22,089 --> 00:05:24,358
Estaba jugando al póquer en línea.
con el dinero de mis clientes.

133
00:05:24,392 --> 00:05:27,194
Vaya, ganas
el concurso del "hacedor".

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,896
[Risas]

135
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
Y tu pudiste
realmente dejar todo eso

136
00:05:30,998 --> 00:05:33,367
con solo abrazar
¿Filosofía oriental?

137
00:05:33,401 --> 00:05:34,502
No exactamente.

138
00:05:34,535 --> 00:05:35,969
dejé de consumir drogas
al segundo que me despidieron

139
00:05:36,003 --> 00:05:37,571
por ser
un drogadicto.

140
00:05:37,605 --> 00:05:39,640
Y eso es lo que me obligó
para... buscar respuestas,

141
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
y los encontré aquí.
lo cual fue una bendición,

142
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
porque realmente me gusta
mi vida ahora.

143
00:05:44,044 --> 00:05:47,080
me gustaria que me gustara
mi vida.

144
00:05:47,114 --> 00:05:49,717
Entonces, ¿hay algo más?
en este lugar

145
00:05:49,750 --> 00:05:51,184
que debería estar estudiando?

146
00:05:51,218 --> 00:05:55,022
Supongo que el mejor para mi.
fueron las enseñanzas de Buda.

147
00:05:55,055 --> 00:05:57,725
Me llevó a un mayor sentido
de aceptación.

148
00:05:57,758 --> 00:06:00,193
Vale, sí, sí.
No soy un gran aceptador.

149
00:06:00,227 --> 00:06:03,030
Más bien un "ejercer mi voluntad
hasta que todo el mundo me tenga resentimiento"

150
00:06:03,063 --> 00:06:04,231
tipo de chica.

151
00:06:04,264 --> 00:06:05,433
Esa es mi debilidad.

152
00:06:05,466 --> 00:06:07,000
amo a una mujer
¿Quién puede hacer que me sienta resentida con ella?

153
00:06:07,034 --> 00:06:08,101
[Risas]

154
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
Aquí tienes.

155
00:06:09,570 --> 00:06:11,104
Un café con leche matcha
con leche de avena. Oh.

156
00:06:11,138 --> 00:06:13,373
Ah, gracias.
Oye, no sabía que estabas trabajando hoy.

157
00:06:13,407 --> 00:06:15,108
Te extrañé. Hola.

158
00:06:15,142 --> 00:06:17,077
Oh, hombre.
No recibo abrazos en el trabajo.

159
00:06:17,110 --> 00:06:19,513
Sólo cacheos cuando piensan
Estamos robando material de oficina.

160
00:06:19,547 --> 00:06:22,182
Ni siquiera necesito los sobres.
Es como un juego para mí ahora.

161
00:06:22,215 --> 00:06:25,085
[Risas] Darlene,
Esta es mi hija, Brook.

162
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
es un placer
para conocerte.

163
00:06:27,154 --> 00:06:28,456
papá,
Lamento interrumpir,

164
00:06:28,489 --> 00:06:30,090
pero necesito hablar contigo
sobre algo.

165
00:06:30,123 --> 00:06:32,192
Oh.
Oh, si quieres, puedo alejarme un segundo.

166
00:06:32,225 --> 00:06:34,595
Oh, no,
no es gran cosa.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,030
mañana voy a acampar
con mis amigos. Ajá.

168
00:06:37,064 --> 00:06:39,933
¿Crees que es una mala idea?
probar setas?

169
00:06:39,967 --> 00:06:42,402
[Risas] Lo siento.

170
00:06:43,671 --> 00:06:45,739
Lamento entrometerme.
Tengo que escuchar esto.

171
00:06:45,773 --> 00:06:47,741
¿Qué dice Buda?
sobre tu hija adolescente

172
00:06:47,775 --> 00:06:49,209
bolas de tropiezo
con sus amigas?

173
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
[Risas]
Bueno, Buda dice

174
00:06:50,978 --> 00:06:53,280
independientemente de lo que
un padre quiere,

175
00:06:53,313 --> 00:06:55,415
un niño será verdad
a su naturaleza.

176
00:06:55,449 --> 00:06:56,984
¿Cuál es tu instinto?
te lo dice?

177
00:06:57,017 --> 00:06:58,952
Bueno, tengo curiosidad.

178
00:06:58,986 --> 00:07:01,388
Mmmm.
Pero tampoco quiero enfermarme.

179
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
o tener una experiencia
Me arrepentiría.

180
00:07:03,156 --> 00:07:05,826
Sólo... no estoy seguro
vale la pena.

181
00:07:05,859 --> 00:07:07,561
Eres una persona inteligente.

182
00:07:07,595 --> 00:07:10,598
Si yo fuera tú,
Yo te escucharía.

183
00:07:12,199 --> 00:07:13,166
Voy a esperar.

184
00:07:13,200 --> 00:07:16,169
solo queria
para rebotarlo en ti.

185
00:07:16,203 --> 00:07:17,304
Gracias, amigo.

186
00:07:20,173 --> 00:07:21,675
me gustaria ir
atrás en el tiempo

187
00:07:21,709 --> 00:07:23,811
y tienes
criar a mis hijos. [Risas]

188
00:07:23,844 --> 00:07:25,345
Escucha, Brook y yo
tener nuestros momentos,

189
00:07:25,378 --> 00:07:28,148
pero lo mantenemos real
Porque nos respetamos unos a otros.

190
00:07:28,181 --> 00:07:30,150
Eso suena como mi relación.
con mi hija,

191
00:07:30,183 --> 00:07:33,086
excepto sin el respeto
o cualquier cosa que acabo de ver aquí.

192
00:07:33,120 --> 00:07:34,522
[Risas]

193
00:07:34,555 --> 00:07:36,857
¿Puede Buda enseñarme?
¿Cómo hacer eso?

194
00:07:36,890 --> 00:07:39,426
Posiblemente, pero tendrías
invitarlo a cenar

195
00:07:39,459 --> 00:07:41,328
para ver la dinámica
entre usted y su hija.

196
00:07:41,361 --> 00:07:43,631
Ah, está muerto.
Pero puedo lograrlo.

197
00:07:43,664 --> 00:07:46,199
Bien, eso es
un poco de sed... [Risas]

198
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
...pero eres lindo,

199
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
y, eh, no lo eres
haciéndome leer cualquier cosa,

200
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
Entonces ¿cenar esta noche?

201
00:07:52,139 --> 00:07:53,373
Estoy ahí.

202
00:07:54,474 --> 00:07:55,643
Oh.

203
00:07:55,676 --> 00:07:58,145
Una vez que mi papá se entere
¿Qué tipo de lugar trabajas?

204
00:07:58,178 --> 00:08:00,180
vas a escuchar
Algunos chistes de Confucio.

205
00:08:00,213 --> 00:08:03,150
Pero si actúas ofendido,
él doblará su apuesta.

206
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Oh, oh.
Papá va al grano

207
00:08:09,523 --> 00:08:11,024
donde tiene que etiquetar cosas

208
00:08:11,058 --> 00:08:13,126
para que no se olvide
lo que es.

209
00:08:13,160 --> 00:08:16,263
"Niño mocoso que vive
bajo mi techo."

210
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Estoy haciendo esto porque
tengo una vaina

211
00:08:20,568 --> 00:08:22,970
lleno de muebles de Louise
sentado en la acera.

212
00:08:23,003 --> 00:08:24,738
Tengo que hacerle sitio.

213
00:08:24,772 --> 00:08:26,840
La buena voluntad llegará mañana
para recoger cualquier cosa

214
00:08:26,874 --> 00:08:28,408
con una pegatina amarilla.

215
00:08:31,545 --> 00:08:33,046
[Risas]

216
00:08:33,080 --> 00:08:35,182
Darlene: Espera, espera, espera.
No te vas a deshacer de eso.

217
00:08:35,215 --> 00:08:36,584
cuidé a mis hijos
en esa silla.

218
00:08:36,617 --> 00:08:38,185
Esa fue la última vez
fueron amables conmigo.

219
00:08:38,218 --> 00:08:39,987
no me voy a rendir
esa silla.

220
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
Está bien, te escucho.

221
00:08:42,623 --> 00:08:44,925
Espera un minuto.

222
00:08:44,958 --> 00:08:47,160
Todos hemos puesto los pies
en esta mesa de café,

223
00:08:47,194 --> 00:08:49,730
y nadie se siente culpable
porque es una porquería.

224
00:08:49,763 --> 00:08:52,432
no voy a poder hacer eso
en la mesa de café de Louise.

225
00:08:52,465 --> 00:08:54,835
Y entonces sabes
¿Qué vendrá después?

226
00:08:54,868 --> 00:08:57,270
Posavasos.
Así es, posavasos.

227
00:08:58,205 --> 00:09:00,473
Está bien, está bien.

228
00:09:02,142 --> 00:09:04,077
¡No, esta silla no!
¡Ah!

229
00:09:04,111 --> 00:09:05,879
¡Esta es mi silla de lectura!

230
00:09:05,913 --> 00:09:08,115
Aquí es donde me escapo
a nuevos mundos.

231
00:09:08,148 --> 00:09:11,685
nunca olvidaré la lectura
todas las novelas de dickens

232
00:09:11,719 --> 00:09:14,121
y pensando que suerte
todos esos niños estaban

233
00:09:14,154 --> 00:09:16,256
y esperando poder haberlo hecho
lo que tienen un día.

234
00:09:18,158 --> 00:09:20,594
Yo digo que pierdas la silla.
Es asqueroso.

235
00:09:20,628 --> 00:09:23,130
Encontraron hepatitis
en una momia de 5.000 años de antigüedad.

236
00:09:23,163 --> 00:09:24,497
¿Sabes que esa silla
tengo cosas.

237
00:09:26,166 --> 00:09:29,036
Ustedes niños constantemente se quejan de
que mala fue tu infancia,

238
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
pero no puedes soportar
separarse de cualquier cosa

239
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
Eso te recuerda a ellos.

240
00:09:32,005 --> 00:09:33,106
Bueno, esta es nuestra casa.

241
00:09:33,140 --> 00:09:34,474
cuando regresé
desde chicago,

242
00:09:34,507 --> 00:09:36,076
fue tan reconfortante
para ver todo

243
00:09:36,109 --> 00:09:38,111
todavía como era
cuando yo era un niño.

244
00:09:38,145 --> 00:09:40,580
Y cuando volví a vivir
Aquí sentí lo mismo.

245
00:09:40,614 --> 00:09:42,650
Y cuando regrese cuando tenga 40 años,
Voy a sentir lo mismo.

246
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Siempre los quiero chicos
estar cómodo,

247
00:09:45,686 --> 00:09:49,156
pero quiero a luisa
para ser feliz también.

248
00:09:50,691 --> 00:09:53,894
¿Alguien aquí está planeando?
para tener éxito en un futuro próximo

249
00:09:53,927 --> 00:09:54,962
y conseguir una casa lo suficientemente grande

250
00:09:54,995 --> 00:09:56,797
para llevarse todos estos muebles
con ellos?

251
00:09:59,032 --> 00:10:01,101
¿Alguien aquí está planeando?
para tener éxito?

252
00:10:03,370 --> 00:10:05,138
Alguien aquí esperando

253
00:10:05,172 --> 00:10:06,974
a mirar a louise
Dame mi culo?

254
00:10:10,778 --> 00:10:12,980
Nick, te oigo trabajar.

255
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
en uno de esos orientales,
librerías de la nueva era.

256
00:10:15,949 --> 00:10:19,086
¿Sabes qué?
¿Confucio dice? Darlene: Papá, no.

257
00:10:19,119 --> 00:10:20,788
nosotros solo
habló de esto.

258
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
No puedes hacerlo en
el restaurante chino.

259
00:10:22,856 --> 00:10:23,857
No puedes hacerlo aquí.

260
00:10:23,891 --> 00:10:25,793
no puedes hacerlo
en cualquier lugar.

261
00:10:25,826 --> 00:10:28,428
¡No puedo seguir el ritmo!

262
00:10:28,461 --> 00:10:31,198
Solo haz una lista de cosas
eso solía ser divertido

263
00:10:31,231 --> 00:10:32,833
pero ya no lo es.

264
00:10:32,866 --> 00:10:35,002
Me gustaría obtener una copia
de eso también.

265
00:10:35,035 --> 00:10:37,304
Ah, estás aquí.

266
00:10:37,337 --> 00:10:38,638
Abuelo, me llamaste
y me preguntó

267
00:10:38,672 --> 00:10:39,973
venir
y comer pizza,

268
00:10:40,007 --> 00:10:42,676
pero esto es obviamente un truco
para que hable con ella.

269
00:10:42,710 --> 00:10:45,846
No, fue un truco para atraparte.
que vengas a hablar conmigo.

270
00:10:45,879 --> 00:10:48,381
Tu abuelo te extraña.
Oh.

271
00:10:48,415 --> 00:10:50,483
Y eso fue un truco
para que te quedes aquí

272
00:10:50,517 --> 00:10:51,885
y habla con tu mamá.

273
00:10:51,919 --> 00:10:53,353
Bien. me comeré la pizza,
pero no estoy interesado

274
00:10:53,386 --> 00:10:54,554
en todo lo que tiene que decir.

275
00:10:54,587 --> 00:10:56,423
Está bien.
Nadie lo es.

276
00:10:57,725 --> 00:11:01,028
Continuando con esa narrativa
Por desinterés, este es Nick.

277
00:11:01,061 --> 00:11:03,797
el trabaja en esa libreria
Te estaba hablando de.

278
00:11:03,831 --> 00:11:05,999
Debes ser el chico del kung-fu
quien trató de enseñarle a mi mamá

279
00:11:06,033 --> 00:11:08,068
una manera furtiva de arruinar mi
relación con mi novio.

280
00:11:08,101 --> 00:11:09,136
Ah, no, no, no.

281
00:11:09,169 --> 00:11:11,371
ese era el dueño
de la tienda, River.

282
00:11:11,404 --> 00:11:13,807
¿Qué?

283
00:11:13,841 --> 00:11:16,009
El dueño del hippie
¿La librería se llama River?

284
00:11:16,043 --> 00:11:17,244
Vamos, rayo de luna.

285
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
Tienes que dejarme
sin correa para este.

286
00:11:20,848 --> 00:11:22,082
No.

287
00:11:22,115 --> 00:11:23,250
Y no importa
quien era.

288
00:11:23,283 --> 00:11:24,484
Me equivoqué.

289
00:11:24,517 --> 00:11:26,553
Si quieres decir eso,
gracias.

290
00:11:26,586 --> 00:11:28,756
Pero no puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo que parar en un cajero automático.

291
00:11:28,789 --> 00:11:30,924
Si necesitas un poco de efectivo,
Puedo ayudarte.

292
00:11:30,958 --> 00:11:32,259
No, uno de Aldo.
los niños se enfermaron

293
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
y se perdió
unos días de trabajo,

294
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
así que estoy... lo estoy ayudando
con el alquiler.

295
00:11:36,363 --> 00:11:37,697
¿Hablas en serio?

296
00:11:37,731 --> 00:11:39,066
Eres... Eres
mirando a sus hijos,

297
00:11:39,099 --> 00:11:40,500
y ahora estas pagando
su alquiler?

298
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Es algo que ocurre una sola vez.
No hagas gran cosa.

299
00:11:42,569 --> 00:11:45,005
Oh, sí, está bien.
y cuando estés en el cajero automático,

300
00:11:45,038 --> 00:11:46,874
asegúrese de obtener algo extra
para que puedas pintar su casa

301
00:11:46,907 --> 00:11:49,109
y comprarle ese hoverboard
le ha echado el ojo.

302
00:11:49,142 --> 00:11:51,111
¿Por qué siempre tienes que estar?
que perra?

303
00:11:51,144 --> 00:11:54,181
[Jadeos]
Ahora es una cena de Conners.

304
00:11:54,214 --> 00:11:56,083
solo estaba contando atrás
en mi cabeza.

305
00:11:57,317 --> 00:11:58,919
Harris, tengo
una hija de tu edad,

306
00:11:58,952 --> 00:12:01,554
y, um, tu mamá y yo
han estado hablando de

307
00:12:01,588 --> 00:12:03,023
como son ustedes
peleando mucho.

308
00:12:03,056 --> 00:12:05,458
¿eres genial?
si me peso?

309
00:12:05,492 --> 00:12:07,627
Vaya, alguien
en realidad preguntándome

310
00:12:07,660 --> 00:12:09,096
si pueden
entrar en mi vida.

311
00:12:09,129 --> 00:12:10,230
Seguro. Qué demonios.

312
00:12:10,263 --> 00:12:13,733
Entonces, ustedes pasaron de
"¿Cómo te va?" a la guerra

313
00:12:13,767 --> 00:12:15,068
en unos segundos.

314
00:12:15,102 --> 00:12:17,104
Creo que podría hacer un ejercicio.
eso podría ayudarte

315
00:12:17,137 --> 00:12:19,372
obtener un poco de toma y daca
en tu relación.

316
00:12:19,406 --> 00:12:20,440
¿Estás dispuesto a eso?

317
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Vamos.

318
00:12:22,609 --> 00:12:24,077
Quiero decir, lo que estamos haciendo
no está funcionando.

319
00:12:24,111 --> 00:12:25,946
Lo intentaré
si quieres.

320
00:12:25,979 --> 00:12:26,980
Bien.

321
00:12:29,817 --> 00:12:31,418
Espero que Darlene lo sepa.
lo que ella está haciendo.

322
00:12:31,451 --> 00:12:33,253
Dejar que un completo desconocido
involucrarse

323
00:12:33,286 --> 00:12:35,055
podría hacer esta pelea
peor.

324
00:12:35,088 --> 00:12:36,790
Ah, espero que no.

325
00:12:36,824 --> 00:12:39,960
Pero si lo hace,
Tengo cinco dólares por Darlene.

326
00:12:39,993 --> 00:12:42,462
Ella está muy atrasada
para una fase maníaca.

327
00:12:42,495 --> 00:12:43,730
He peleado con ella.

328
00:12:43,763 --> 00:12:45,165
cuando ella tiene
adrenalina subiendo,

329
00:12:45,198 --> 00:12:48,568
ella es toda dientes
y pulgares a los ojos.

330
00:12:48,601 --> 00:12:51,038
Está bien, los quiero a ambos
para levantar las manos.

331
00:12:52,139 --> 00:12:54,407
Ahora te quiero
poner tus manos

332
00:12:54,441 --> 00:12:57,077
contra las manos del otro
y empujar.

333
00:12:57,110 --> 00:13:00,013
Así es tu relación.
se siente ahora mismo.

334
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Ningún movimiento.
Nadie cede ni un centímetro.

335
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
para que las cosas
cambiar,

336
00:13:03,951 --> 00:13:06,286
cada uno necesita tomar turnos
dando un poco.

337
00:13:06,319 --> 00:13:08,688
Bien, entonces, Harris,
cuando tu mamá te empuja

338
00:13:08,721 --> 00:13:10,991
y dice que está preocupada
Aldo, das un poco.

339
00:13:11,024 --> 00:13:12,993
darlene,
cuando Harris retrocede

340
00:13:13,026 --> 00:13:15,628
y dice que estas interfiriendo
demasiado, das un poco.

341
00:13:15,662 --> 00:13:18,798
Así es la relación
se mantiene equilibrado, ¿vale?

342
00:13:18,832 --> 00:13:20,100
Probémoslo.

343
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
Estoy duplicando mi apuesta
sobre el pequeño vegano enjuto.

344
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
Tomaré esa acción.

345
00:13:24,237 --> 00:13:25,772
Sólo mira.

346
00:13:25,805 --> 00:13:27,440
Pulgares y dientes.

347
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Harris:
Ya lo escuchaste, mamá.

348
00:13:28,741 --> 00:13:30,377
soy un adulto
¿Quién puede salir con quién quiero?

349
00:13:30,410 --> 00:13:31,678
Dale un poco.
No.

350
00:13:31,711 --> 00:13:34,681
Aldo es un perdedor de 38 años
quien te esta usando.

351
00:13:34,714 --> 00:13:35,949
Tú das primero.

352
00:13:35,983 --> 00:13:38,018
Oh, entonces la mujer que elige
todos los hombres equivocados

353
00:13:38,051 --> 00:13:39,652
quiere decirme
¿Cómo elegir el mío?

354
00:13:39,686 --> 00:13:42,022
Ok, sigo esperando
por el toma y daca.

355
00:13:42,055 --> 00:13:44,824
Ya sabes, cuando haces uno
decisión inteligente sobre tu vida,

356
00:13:44,858 --> 00:13:46,059
puedes criticar el mio,
¿vale?

357
00:13:46,093 --> 00:13:47,227
[Exhala bruscamente]

358
00:13:47,260 --> 00:13:49,062
Espera, espera, espera. Ey.

359
00:13:51,064 --> 00:13:52,900
¿Por qué diablos?
¿harías eso?

360
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
porque piensas
¡Soy estúpido!

361
00:13:54,367 --> 00:13:57,204
Eres un triste, patético,
persona miserable

362
00:13:57,237 --> 00:13:59,039
y no puedes soportar
que soy feliz.

363
00:13:59,072 --> 00:14:01,174
Sólo me estás enseñando
para odiarte.

364
00:14:01,208 --> 00:14:02,842
Cuanto más tiempo pasamos
uno alrededor del otro,

365
00:14:02,876 --> 00:14:04,878
cuanto menos nos apetece
madre e hija.

366
00:14:04,912 --> 00:14:07,047
Somos solo dos mujeres
que no se gustan,

367
00:14:07,080 --> 00:14:08,681
así que mantente alejado de mí.

368
00:14:10,918 --> 00:14:12,185
[La puerta se cierra de golpe]

369
00:14:13,420 --> 00:14:15,588
normalmente funciona
mucho mejor que eso.

370
00:14:19,092 --> 00:14:21,161
Bien, antes de mostrarte
lo que hice,

371
00:14:21,194 --> 00:14:22,729
los niños estaban
un poco reacio a separarse

372
00:14:22,762 --> 00:14:24,097
con algunos de los muebles,

373
00:14:24,131 --> 00:14:28,335
pero creo que mezclé tus cosas
con el nuestro bastante bien.

374
00:14:28,368 --> 00:14:32,372
Uh, ¿ese es mi sofá?
en el porche?

375
00:14:32,405 --> 00:14:34,574
Buen ojo.
Buen ojo.

376
00:14:34,607 --> 00:14:37,077
Lo escocés así
podríamos tener vida al aire libre

377
00:14:37,110 --> 00:14:38,912
en los dos meses
en chicago

378
00:14:38,946 --> 00:14:40,480
donde el clima
no te matará.

379
00:14:42,815 --> 00:14:44,851
¿Ver?

380
00:14:44,884 --> 00:14:46,553
Moví muchas de tus cosas
aquí dentro.

381
00:14:46,586 --> 00:14:49,122
¡Oye!
¡Ahí está tu lámpara!

382
00:14:49,156 --> 00:14:52,059
Y hay
tus cojines.

383
00:14:52,993 --> 00:14:56,964
Uh, m-mi refrigerador
frente al armario.

384
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
Bueno,
no te acostumbres a eso.

385
00:14:58,398 --> 00:15:01,534
eso es solo temporal
hasta que pueda encontrar una manera

386
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
para subirlo
al pasillo.

387
00:15:03,503 --> 00:15:05,572
Seria estupido tener dos
aquí abajo.

388
00:15:07,074 --> 00:15:11,078
Uh, ¿dónde está mi microondas?
y mi cafetera?

389
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
¿Te deshiciste de
alguna de tus cosas?

390
00:15:13,246 --> 00:15:14,647
No estabas aquí.

391
00:15:14,681 --> 00:15:17,150
Habría sido más fácil
para deshacerse de los niños.

392
00:15:17,184 --> 00:15:19,552
[Suspiros]
Mira, te digo una cosa.

393
00:15:19,586 --> 00:15:22,789
El salón y la cocina.
tener una larga historia familiar

394
00:15:22,822 --> 00:15:25,158
de disfunción
y pequeñas luchas internas

395
00:15:25,192 --> 00:15:27,995
y quiero
respetar eso, entonces...

396
00:15:28,028 --> 00:15:30,063
voy a poner mis cosas
en almacenamiento

397
00:15:30,097 --> 00:15:33,066
y luego puedes quedarte con esos
habitaciones exactamente como están.

398
00:15:33,100 --> 00:15:35,135
Eres un santo.

399
00:15:35,168 --> 00:15:36,236
Ahora dame el "pero".

400
00:15:36,269 --> 00:15:40,773
Pero quiero el dormitorio
ser nuestro.

401
00:15:40,807 --> 00:15:42,175
Y no mi juego de dormitorio.

402
00:15:42,209 --> 00:15:45,412
quiero uno completamente nuevo
entonces tenemos un nuevo comienzo.

403
00:15:45,445 --> 00:15:48,581
es el comienzo
de nuestra larga historia juntos.

404
00:15:48,615 --> 00:15:50,984
[ Besos ] Listo.

405
00:15:51,018 --> 00:15:52,352
Bien, aquí tienes un consejo.

406
00:15:52,385 --> 00:15:54,921
cuando vas
compra de muebles,

407
00:15:54,954 --> 00:15:58,925
elige exactamente lo que te gusta
y luego pregúntale al vendedor,

408
00:15:58,958 --> 00:16:01,494
"¿Qué es todo lo contrario
de esto?"

409
00:16:01,528 --> 00:16:03,163
Entonces compra eso.

410
00:16:03,196 --> 00:16:05,332
Dañino pero justo.

411
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Ey.

412
00:16:10,370 --> 00:16:11,971
Hola, nena.
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:16:12,005 --> 00:16:13,873
pensé que eras
En casa de tu mamá esta noche.

414
00:16:13,906 --> 00:16:15,808
Uf, me metí en
una gran pelea con ella,

415
00:16:15,842 --> 00:16:18,045
y yo realmente
no quiero estar allí.

416
00:16:18,078 --> 00:16:19,612
Sé que planeamos conmigo
mudarse el próximo mes,

417
00:16:19,646 --> 00:16:21,348
pero ¿puedo simplemente
mudarse ahora?

418
00:16:21,381 --> 00:16:24,217
Me encantaría eso
pero surgió algo.

419
00:16:25,152 --> 00:16:28,288
Me reuní con los chicos
psiquiatra escolar hoy.

420
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
desde que empezaste
pasando la noche aquí,

421
00:16:30,057 --> 00:16:33,126
ha habido un poco
Aumento del número de incidentes en la escuela.

422
00:16:33,160 --> 00:16:35,662
¿Q-qué tipo?
de incidentes?

423
00:16:35,695 --> 00:16:38,298
es una especie de
un término general para incendios,

424
00:16:38,331 --> 00:16:41,068
ataques a profesores,
y tirar un excremento a la piscina.

425
00:16:42,735 --> 00:16:44,504
Sé que puedo haber hecho eso
en el pasado,

426
00:16:44,537 --> 00:16:47,074
pero yo no lo hice
enséñales cómo.

427
00:16:47,107 --> 00:16:48,007
Lo sé.

428
00:16:48,041 --> 00:16:50,077
Es sólo que ella está diciendo
están actuando

429
00:16:50,110 --> 00:16:52,812
porque no quieren a nadie
para reemplazar a su mamá.

430
00:16:52,845 --> 00:16:55,082
tu durmiendo aqui
envía el mensaje,

431
00:16:55,115 --> 00:16:58,185
"No recuperaremos a nuestra mamá
mientras aún estés vivo."

432
00:16:58,218 --> 00:17:00,087
Santa mierda.
¿Quieren matarme?

433
00:17:00,120 --> 00:17:02,755
No.
No, por supuesto que no.

434
00:17:02,789 --> 00:17:03,856
Entonces, ¿qué estás diciendo?

435
00:17:03,890 --> 00:17:05,825
que no puedo
mudarse aquí?

436
00:17:05,858 --> 00:17:08,928
E-espero que simplemente sea
Unos meses, cariño.

437
00:17:08,961 --> 00:17:11,598
Hasta que los niños vean
no eres una amenaza.

438
00:17:11,631 --> 00:17:13,566
O siempre que pueda
modificar sus medicamentos lo suficiente

439
00:17:13,600 --> 00:17:15,935
para conseguir esa mirada
fuera de sus ojos.

440
00:17:15,968 --> 00:17:17,737
Esto realmente apesta.

441
00:17:17,770 --> 00:17:20,039
Ahora mi mamá me tiene
justo donde ella me quiere.

442
00:17:20,073 --> 00:17:21,374
voy a tener que
esconderte en mi habitación

443
00:17:21,408 --> 00:17:23,110
para evitar escuchar
a su mierda.

444
00:17:23,143 --> 00:17:25,578
solo dale
todas buenas vibras.

445
00:17:25,612 --> 00:17:27,013
Y si se pone muy mal,

446
00:17:27,046 --> 00:17:29,849
solo encuentra un amigo
chocar con.

447
00:17:29,882 --> 00:17:32,752
Pero no hay tipos fornidos
con pelo largo y rubio, ¿vale?

448
00:17:35,988 --> 00:17:37,424
[Suspiros]

449
00:17:37,457 --> 00:17:39,025
Hola mamás.

450
00:17:39,058 --> 00:17:40,427
Perdón por explotar
anoche.

451
00:17:40,460 --> 00:17:41,794
Todo buen rollo.
Voy a mi habitación.

452
00:17:41,828 --> 00:17:43,263
Espera, espera.

453
00:17:43,296 --> 00:17:44,531
Necesitamos hablar.

454
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
No, no lo hacemos.
Estamos todos bien.

455
00:17:46,099 --> 00:17:48,301
Te amo como a una madre.
Detener.

456
00:17:48,335 --> 00:17:50,137
No todos somos buenos.

457
00:17:50,170 --> 00:17:52,939
Pensé en
lo que dijiste anoche

458
00:17:52,972 --> 00:17:55,608
y me asustó
hasta la muerte.

459
00:17:56,676 --> 00:17:58,077
Tienes razón.

460
00:17:58,111 --> 00:18:00,079
no vamos a ser
madre e hija ya

461
00:18:00,113 --> 00:18:02,582
si seguimos rasgando
con todo el corazón de los demás.

462
00:18:05,118 --> 00:18:07,720
empaqué
tus maletas.

463
00:18:07,754 --> 00:18:09,722
[Voz quebrada]
Creo que necesitas irte ahora.

464
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
¿Me estás echando?

465
00:18:11,791 --> 00:18:13,560
Si no vas,

466
00:18:13,593 --> 00:18:16,829
entonces voy a destruir
nuestra relación.

467
00:18:16,863 --> 00:18:21,168
Me estoy esforzando mucho
para aprender a ser diferente,

468
00:18:21,201 --> 00:18:22,569
pero tengo miedo
si te quedas aquí

469
00:18:22,602 --> 00:18:24,937
que cuando lo haga,
será demasiado tarde

470
00:18:24,971 --> 00:18:26,973
y vamos a
odiarnos unos a otros.

471
00:18:27,006 --> 00:18:29,108
[Se burla]

472
00:18:29,142 --> 00:18:31,178
Bueno gracias por preguntarme
como me siento.

473
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
No, lo sé
cómo te sientes.

474
00:18:33,180 --> 00:18:36,349
Quieres estar con Aldo.
Aldo te quiere allí.

475
00:18:36,383 --> 00:18:38,151
creo que
es un gran error,

476
00:18:38,185 --> 00:18:40,820
pero si no estás aquí,
entonces no podemos pelear por eso.

477
00:18:42,121 --> 00:18:44,157
Sí. Tienes razón.

478
00:18:44,191 --> 00:18:46,159
Él me quiere allí,
y quieres que me vaya,

479
00:18:46,193 --> 00:18:47,694
así que me voy.

480
00:18:47,727 --> 00:18:49,028
Ey.

481
00:18:51,063 --> 00:18:52,031
Te amo.

482
00:18:53,833 --> 00:18:55,535
Ahora,
no te enojes conmigo.

483
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
Empaqué tu método anticonceptivo
en tu maleta,

484
00:18:57,837 --> 00:18:59,339
y encendí la alarma
en tu teléfono

485
00:18:59,372 --> 00:19:00,607
entonces recuerdas
para tomarlos.

486
00:19:00,640 --> 00:19:02,575
Estoy enfermado. Lo sé.
Por eso tienes que irte.

487
00:19:09,716 --> 00:19:11,083
[La puerta se abre]

488
00:19:29,202 --> 00:19:34,407
**

489
00:19:34,441 --> 00:19:35,842
Quizás esto ayude.

490
00:19:35,875 --> 00:19:37,544
Depende de mí.

491
00:19:37,577 --> 00:19:38,711
Ah, no es necesario.

492
00:19:38,745 --> 00:19:40,313
No, no.
Es política de la tienda.

493
00:19:40,347 --> 00:19:41,648
todas las relaciones
explotamos

494
00:19:41,681 --> 00:19:44,116
conseguir fideos de algas con
pesto de semillas de cáñamo en la casa.

495
00:19:45,218 --> 00:19:47,520
Está bien. Solo estabas intentando
parar un avión

496
00:19:47,554 --> 00:19:50,156
eso ha estado a toda velocidad
hacia una montaña durante 19 años.

497
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
Ya sabes, puedes
mete la cabeza

498
00:19:51,558 --> 00:19:53,059
entre tus piernas
antes de un accidente,

499
00:19:53,092 --> 00:19:54,961
pero aun así vas a terminar
cosas sobre una roca.

500
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
Entonces, ¿crees que
¿Hice lo correcto?

501
00:19:59,065 --> 00:20:00,166
Sí, sí.

502
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
Quiero decir, creo que es genial.
eras lo suficientemente consciente de ti mismo

503
00:20:02,902 --> 00:20:04,937
tomarte a ti mismo
fuera de la ecuación.

504
00:20:04,971 --> 00:20:07,173
Esto es muy difícil.

505
00:20:07,206 --> 00:20:09,542
Mira, todos luchamos.

506
00:20:09,576 --> 00:20:11,911
Quiero decir, te hablé de
los momentos difíciles que pasé, ¿no?

507
00:20:11,944 --> 00:20:13,713
Sí, ¿las drogas?
Sí. Ah, bien.

508
00:20:13,746 --> 00:20:15,248
Entonces te dije
sobre las drogas.

509
00:20:15,282 --> 00:20:16,383
Viene y va.

510
00:20:16,416 --> 00:20:18,117
Soy Nick, por cierto.
[Risas]

511
00:20:19,619 --> 00:20:21,688
Está bien.

512
00:20:21,721 --> 00:20:22,955
Sí.

513
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
Sí, ¿qué?

514
00:20:24,457 --> 00:20:27,126
Sí, podemos salir.

515
00:20:27,159 --> 00:20:28,995
Eso tiene un poco de sed.
pero eres lindo.

516
00:20:29,962 --> 00:20:31,631
y tu tienes
una manera tan entrañable

517
00:20:31,664 --> 00:20:34,133
de procesar tu pena
sobre tu hija.

518
00:20:34,166 --> 00:20:35,968
y estaría loco
no salir con alguien

519
00:20:36,002 --> 00:20:39,138
que dejó Wall Street para mantener
la jarra de agua de pepinos llena.

520
00:20:39,171 --> 00:20:42,609
Oh, entonces esta relación
Se basará en la honestidad, ¿eh?

521
00:20:42,642 --> 00:20:46,112
Aún no lo he probado,
pero he oído cosas buenas.

522
00:20:46,145 --> 00:20:47,947
Me alegra que te sientas así.

523
00:20:47,980 --> 00:20:49,982
y que es lo peor
¿eso podría pasar?

524
00:20:50,016 --> 00:20:52,785
Quiero decir, por lo que tengo
visto de tu vida, realmente no puedo arruinarla.

525
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
Uh, no lo sabrás
hasta que lo intentas.

526
00:20:54,787 --> 00:20:55,955
[Risas]

527
00:20:58,958 --> 00:21:02,161
Bueno, ya veo
volviste a tus sentidos

528
00:21:02,194 --> 00:21:04,297
y me deshice de eso
ridículo tren guisado.

529
00:21:04,331 --> 00:21:06,399
El futuro...

530
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
son drones.

531
00:21:10,370 --> 00:21:12,905
Un plato de estofado
subiendo.

532
00:21:12,939 --> 00:21:14,807
Oh, no.
Dame una cuenta atrás.

533
00:21:14,841 --> 00:21:19,579
Víctimas de quemaduras y demandas
en 3, 2, 1...

534
00:21:19,612 --> 00:21:21,013
[Zumbido de drones]

535
00:21:22,615 --> 00:21:24,484
[Riendo maniáticamente]

536
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
[El cuenco se rompe]

537
00:21:30,122 --> 00:21:31,524
-- Subtítulos de VITAC --

538
00:21:31,574 --> 00:21:36,124
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


